sting

[stɪŋ] n

1) biol of a bee, hornet Stachel m; of a jellyfish Brennfaden m; of a plant Brennhaar nt

2) (wound) Stich m; of jellyfish Brennen nt;

bee/hornet/wasp \sting Bienen-/Hornissen-/Wespenstich m

3) no pl (from antiseptic, ointment) Brennen nt; (from needle) Stechen nt (from whip) brennender Schmerz;

\sting of defeat (fig) schmerzliche Niederlage;

\sting of remorse Gewissensbisse mpl

4) no pl (harshness) of a remark, irony, satire Stachel m; of a voice, criticism Schärfe f;

I will never forget the \sting of his words ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5) (Am) (fam: theft) großer Coup

6) (Am) (fam: police operation) Undercovereinsatz m

PHRASES:

to have a \sting in the tail (have surprising end) eine Pointe haben;

(have negative aspect) eine Kehrseite haben;

to take the \sting out of sth etw dat den Stachel nehmen vi <stung, stung bee, hornet stechen; disinfectant, sunburn brennen; wound, cut schmerzen, wehtun; (fig); words, criticism schmerzen vt <stung, stung>

1) (wound)

to \sting sb insect jdn stechen; jellyfish jdn brennen;

I was stung by the nettles ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2) (cause pain)

the vodka stung her throat der Wodka brannte ihr im Hals;

his conscience stung him for weeks after the incident (fig) sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang;

to \sting sb's eyes sand, wind, hail jdm in den Augen brennen

3) (upset)

to \sting sb jdn verletzen [o kränken];

he was stung by her criticisms ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4) (Brit, Aus) (goad)

to \sting sb into sth jdn zu etw dat aufstacheln;

the negative comments stung me into action die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5) (swindle)

to \sting sb jdn übers Ohr hauen (fam); [o (sl) abzocken]; (overcharge) jdn schröpfen (fam)

to \sting sb [for] sth jdm etw abknöpfen (fam)

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt;

to \sting sb with higher fees/surcharges/new taxes jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen (fam)